Pagina's

25 februari 2017

Blogtour Frederique dress



Wikkeljurkjes hebben iets waar ik vrolijk van wordt. De Frederique jurk, het nieuwste patroon van Compagnie M., is daarop geen uitzondering. Alle prachtige mouw- en zakopties ten spijt, viel ik als een blok voor de eenvoudigste versie: een gevoerd omkeerbaar jurkje. 

Wrap dresses make me happy and the Frederique dress, the newest pattern by Compagnie M. is no exception to that. The pattern has a few beautiful options for sleeves, pockets and princess seams, but I completely fell in love with the simplest version: a reversible wrap dress.


Ideaal voor een kleuter die zich graag verkleedt: als je halverwege de dag uitgekeken bent op je outfit, draai je hem vlug binnenstebuiten! Of als je er tijdens het ontbijt al op knoeit en dat nog even voor je moeder wilt verstoppen...

Perfect for a kindergartner who loves to dress up: when you get bored with your outfit halfway through the day, all you need to do is turning it inside out! It also comes in handy when you spill your breakfast over it, and want to hide the stains from your mummy...



Om de jurk ook jaarrond te kunnen dragen, koos ik voor de 'buitenkant' een favoriet bloemetje van Cotton&Steel. De donkere kleuren staan haar 's winters wat beter. Een paar accentjes mosterdgeel fleuren het geheel op. 


To make this dress suitable for wearing year round, I made two different styles. The 'outside' is made out of one of our favourite fabrics by Cotton&Steel. The dark colours look good on my girl in winter. The yellow accents brighten it up a little.


Voor de zomerse binnenkant gebruikte ik een lichtroze ruitje met hetzelfde geel. Laat die zomer maar komen nu!

For the summery 'inside' I used a light pink gingham fabric paired with the same yellow. Can summer please start now?


Fabric: Riflepaperco for Cotton&Steel (floral), Cotton&Steel solid ochre (yellow fabric), local market (pink gingham).

Kijk voor meer moois vooral ook bij de rest van de blogtour:


20 februari 2017

Twig&Tale blogtour: Upcycled Pixie Pea Coat



Upcycling is een van mijn grote liefdes. Gerecykleerde kleding is uniek, milieuvriendelijk en kan extra speciaal worden door het gebruik van materiaal waar al herinneringen aan verbonden zijn. Heel verbazend is het dus niet dat er hier altijd wel iets ligt te wachten om gerecykleerd te worden.

Upcycling really makes my heart beat faster. Upcycled clothes are unique, environmentally friendly and can become extra special when using materials with memories. It shouldn't be a surprise that I have a special stock of things 'to be upcycled'.


De uitnodiging voor een Upcycling Blogtour bij Twig&Tale was precies de virtuele schop die ik nodig had om iets aan die almaar groeiende recykleer-stapel te doen. Ik viste er een wollen deken uit die al even lag te wachten op verwerking tot een jas. Perfect voor de Pixie Pea Coat! Dit patroon is een snelle en eenvoudige jas; ideaal voor een vlotte upcycling-actie en zeer geschikt voor beginnende naaisters. Voor een extra dosis schattigheid is er een optionele kabouterpuntmuts, of je kunt de jas omtoveren tot allerlei beestachtige creaturen met de Wild Things add-on.

The invitation for an Upcycling Blogtour at Twig&Tale was just the virtual kick in the ** I needed to start doing something about that ever growing upcycling pile. I picked out a woolen blanket that was long meant to be turned into a coat. Perfect for a Pixie Pea Coat! This pattern is a quick and easy coat; ideal for a fast upcycling project and very suitable for beginning seamstresses. For some extra cuteness there is a Pixie hat option, or you can turn the coat into all sorts of animals using the Wild Things add-on.



Mijn bink zette resoluut een streep door alle schattigheid, maar was wel te porren voor een paar stoere toevoegingen die de jas wat extra weerbestendigheid geven. Onze Pixie Pea Coat hack is voorzien van een rits, een houtje-touwtje sluiting die de ritsflap dicht houdt én mouwboorden met duimgaten!

My rascal wanted nothing to do with cuteness, but he was quite keen to add a few 'cool' details that make the coat a bit more weatherproof. So our Pixie Pea Coat hack is featuring a zipper, toggle buttons to keep the zipper flap closed and cuffs with thumb holes.



Voor de buitenstof gebruikte ik een originele wollen AaBe deken, het label verstopte ik binnenin de jas. Net als bij deze jas behandelde ik de wol voor het naaien met een lanolinebadje, voor wat extra vocht- en vuilafstotendheid. De voering is het hemeltje dat jaren boven boevenbedjes hing. De leertjes voor de houtje-touwtje sluitingen knipte ik uit een paar versleten schoenen. Upcycling voor fanaten! Bij gebrek aan de juiste machinenaalden voor de taaie suede - daar kwam ik natuurlijk achter toen ik net terúgkwam uit de fourniturenwinkel in de stad - naaide ik de leertjes met de hand op de jas. Au!

The outer fabric is an original woolen blanket of the brand AaBe, a Dutch company that has made blankets out of 100% wool for two centuries. I really wanted to reuse the label (it says it's moth resistant forever, haha!), so I sewed it onto the coat lining. The lining is the boys old crib canopy. To obtain leather for the toggle button closures I cut up an old pair of boots. Silly enough I forgot to buy leather needles, so I ended up sewing them on by hand. Don't try this at home, ouch!


Zelden heb ik het mannetje zo stinkend wijs gezien met een nieuwe jas - die ook nog zelden zo uniek én goedkoop was!

The boy was so happy to wrap himself up in his new coat, that apart from quite a few happy sewing hours only cost me a few bucks!




Neem voor meer inspiratie vooral ook een kijkje bij de rest van de blogtour deze week:







Ook aan de slag met een patroon van Twig&Tale? Via onderstaande rafflecopter kun je 4 patronen winnen!
Would you like to try a Twig&Tale pattern yourself? If you fill out the rafflecopter below you can win 4 patterns!
deze Rafflecopter 


8 februari 2017

Make it mine waterfall raglan blogtour


Vandaag ben ik te gast bij de Waterfall Raglan blogtour, die vandaag in het teken staat van dagelijkse outfits. Aangezien mijn dagelijks leven zich op het platteland afspeelt en voor een groot deel bestaat uit het temmen van drie ongeleide projectielen, moet daarvoor geschikte kleding in de eerste plaats praktisch zijn. Als het er bovendien nog leuk uitziet, is de kans groot dat we een favoriet hebben! 

Today I'm part of the Make it mine waterfall tour, which is all about day looks now. My daily life takes place in the countryside and mostly consists of managing three wild kids, so suitable clothing should be mainly practical. If it looks nice on top of that, it will most probably be a winner.



Na een wat delicate stof voor mijn eerste versie koos ik nu voor een iets steviger kwaliteit: Flamé van Nosh in een kleur die goed vlekproof is ;) Stoffen van dit Finse biologische stoffenlabel stelden nog niet teleur (het shirt dat ik anderhalf jaar geleden maakte is na veelvuldig wassen nog steeds als nieuw), dus ik wist dat ik hiermee wel goed zat. De stof heeft iets minder rek (ongeveer 40%) en doorval dan mijn eerdere versie, maar het draagt heerlijk.

After a bit of a delicate fabric for my first version, this time I chose sturdy quality: Flamé by Nosh in a colour that is perfectly stainproof ;) This Finnish organic fabric company has not dissappointed me yet (the shirt I sewed over a year ago, still looks new despite a lot of washing), so I knew this would be good. The fabric has less stretch (around 40%) and drape than my first version, but it it is oh so comfortable.



Onze jongste boef vindt het maar raar als ik voor mezelf naai, en toen ze hoorde dat dit patroon er ook in haar maat is, was ze een en al oor. Voor de goede orde: ze draagt géén wijde tops en houdt zeer beslist niet van donkerblauw. Maar twinning met mama bleek zo leuk dat ze helemaal om ging! Misschien wordt het tijd voor een grote versie van de Cascade Maxi dress, zodat ik haar van de zomer een maxi jurk kan aansmeren!

Our smallest rascal thinks it's very strange when I sew for myself, and upon finding out that this pattern comes in her size too, she was all ears. Let me clarify one thing, though: she refuses to wear wide tops and most certainly does not like dark blue. But twinning with mum was so funny that she totally changed her mind! Maybe it's time for a grown up version of the Cascade Maxi dress (hint), so I can trick her into a maxi dress this summer!



De lijst andere deelnemers aan deze tour is ronduit indrukwekkend; kijk vooral ook bij de anderen voor inspiratie.

The rest of the line up for this blogtour is quite impressive; I really encourage you to go have a look what the others made for today: 




En last but not least: Er zijn twee giveaways bij Chalk&Notch gaande, waarmee je verschillende patronen en stoffen kunt winnen. De precieze spelregels voor de eerste vind je hier. Voor de tweede vul je deze rafflecopter in.

And last but not least: Two fun giveaways are happening at Chalk&Notch. Want to make the waterfall raglan yours and win patterns and fabric in the process? Details for one giveaway can be found here. For the other one, simply fill in this rafflecopter.

Patroon/pattern: Waterfall raglan by Chalk&Notch
Stof/fabric: Flamé navy blue by Nosh Organic fabrics (sold out)




22 januari 2017

The vikings are coming!



In de kerstvakantie maakte de naaimachine tijdelijk plaats voor en berg wol een een bonte verzameling breipennen. Wanneer de dagen op hun kortst en grauwst zijn, weet ik niets knussers dan de tijd door te brengen met een groeiende lap warme wol op schoot. Tot mijn verbazing schoot het nogal op, zodat de eerste trui en muts precies klaar waren toen het begon te vriezen.



De muts is een relatief eenvoudig ontwerp naar een gratis patroon. Het leent zich heel goed voor wie het breien met twee draden eens wil proberen. Het ontwerp is ruim (slouchy), maar wie liever een gewone dopmuts wil, kan ook wat eerder na de boord met het kleurwerk beginnen.


De trui breide ik naar een - eveneens gratis - patroon van Drops design, dat van boven naar beneden rond gebreid wordt. Het motief op de pas veranderde ik wat, maar de maten zijn precies hetzelfde. Achteraf bezien had ik net zo goed een maat kleiner kunnen kiezen, maar gezien de uren die erin zitten vind ik het wel een fijn idee dat de trui nog een paar jaar mee kan. Zou het waar zijn dat jongens de echte groeispurt pas met een jaar of 14 krijgen?


En als jullie me willen verexcuseren, ga ik nu snel terug naar de breipennen; de andere boefjes hebben ook een bestelling geplaatst...

Patroon trui: David trui
Garen: Karisma van Drops design


During christmas break, the sewing machine was temporarily replaced by lots of wool and knitting needles. When the days are short and grey, I so enjoy spending my days knitting! To my own surprise it went really fast and I finished the first sweater right before some cold weather hit us..


The slouchy hat is a relatively easy design, knit from a free pattern. It's perfect for anyone wanting to try their hand at colourwork for the first time.


The sweater is knit from another free pattern, by drops design. I changed the yoke pattern a bit, so I could include some stars. The fit is quite roomy, so I hope my boy can wear it for a few more years. Let's hope it's true that most boys don't get the real growth spurts until they are fourteen or so...


And if you will excuse me, I'll run back to the knitting needles; the other rascals have also placed orders...

Pattern sweater: David trui
Yarn: Karisma by Drops Design

17 januari 2017

Waterfall raglan for women



Na een serie kinderpatronen is er nu het eerste volwassen patroon van Chalk&Notch, de waterfall raglan. Naaien voor mezelf is iets wat ik niet heel vaak doe, maar aan deze top kon ik niet weerstaan.

After a series of childrens patterns, Chalk&Notch just released their first women's pattern, the waterfall raglan. Sewing for myself is something I don't do often (enough), but I could not resist this top.


De waterfall raglan is er als tuniek of jurk en met korte, 3/4 of lange mouwen. De nauwsluitende pasvorm aan de armen gecombineerd met wijd uitlopende onderkant geeft het een moderne vrouwelijke look die het zowel netjes als casual goed doet. Daarnaast is het zo'n comfortabele top dat de meeste testers niet konden stoppen na één exemplaar.

The waterfall raglan comes in both tunic and dress length with short, 3/4 or long sleeves. The fitted sleeves combined with some width at the bottom provide a modern female look that is perfect for both dressy and casual wear. On top of that, it's so comfortable to wear that most testers couldn't stop after just one version.


Gabriela weet wat ze doet; de instructies zitten goed in elkaar en zijn kraakhelder. Het gebeurt niet vaak dat ik tijdens het testen geen enkel foutje in de instructies kan vinden!
Daarnaast zit de top ook supersnel in elkaar. Het rimpelen is het enige wat een beetje tijd kost. 

Gabriela is a real professional; the instructions are well written and crystal clear. It doesn't happen to me often that I can't find at least a small mistake during testing! The waterfall raglan is also a very quick and easy sew. Gathering the ruffles was the most time consuming part of the sewing.



Ik gebruikte een goed doorvallende jersey van viscose en wol, lekker zacht en met een heel lichte glans. Het patroon leent zich ook prima voor iets dikkere stoffen, zolang ze maar goed doorvallen.

I used a drapey wool/viscose knit. It's very soft with the slightest shimmer. The pattern also works well with slightly heavier fabrics as long as they have a good drape.



Het patroon is te koop met 25% korting tot 22 januari. Vandaag nog exclusief via Upcraftclub en vanaf morgen in de shop van Chalk&Notch.

The pattern is for sale at a 25% discount until January 22nd. Today it is still exclusively at Upcraftclub and tomorrow it will also be available at Chalk&Notch.


13 januari 2017

Tutorial: Doorlopende print aan een blinde rits in 12 stappen



Heb je altijd al willen weten hoe je een motief mooi laat doorlopen over een blinde rits? Ik leg het je uit in 12 overzichtelijke stappen.
Een van de grootste voldoeningen van het zelf naaien is die extra stap die je kunt zetten voor een perfecte afwerking. Veel mensen zal het niet opvallen, maar ik blijf het zien als een (grote) print op een naad of blinde rits niet doorloopt. Neurotisch? Zeker weten. Maar heel eerlijk, zo veel extra tijd kost het niet om het wel te doen. En het maakt een eenvoudig model jurkje wel nét even specialer. Twee waarschuwingen vooraf: De niet-naaiende medemens zal het verschil meestal niet zien, terwijl de kans groot is dat je na de eerste keer besmet raakt met dezelfde neurose als ik.


1. Knip het rechterachterpand uit de stof, inclusief naadtoeslag. Strijk aan beide zijden een strook versteviging (bijv. vlieseline H180) aan de achterzijde van de stof op de gehele middenachternaad. Dit zorgt ervoor dat de stof niet gaat rimpelen aan de rits.


 2. Vouw je papieren patroondeel 1 cm terug op de middenachternaad (dit is de naadtoeslag) en teken de stiklijn op je stof. Ik gebruik een verdwijnstift, maar stofkrijt kan ook.


3. Leg je geknipte pand op de stof zodat er aan de linkerkant ruimte is voor het linkerachterpand en zorg dat het motief op de stof heel precies doorloopt.


4. Leg het papieren patroondeel op de stof, met omgevouwen randje voor naadtoeslag en match precies de getekende middenachterlijn op het rechterachterpand. Let op dat de onder- en bovenhoekjes aansluiten! Speld het papier op de stof vast, maar speld het rechterachterpand niet mee.


5. Trek heel voorzichtig het rechterachterpand weg en markeer de middenlijn ook op het linkerachterpand. 
6. Vouw de omgevouwen rand weer terug en knip het patroondeel uit. 
7. Naai je kledingstuk tot het punt waar volgens de instructies de blinde rits ingezet moet worden.
Wie snel wil werken, kan de rits er zo inzetten, maar stof wil wel eens verschuiven onder de naaimachine. Om de print echt heel precies door te laten lopen, raad ik nog de volgende stappen aan:


8. Markeer zowel op het papieren patroondeel als op de stof een aantal herkenbare punten in het motief. Je kunt dit precies om de 5 cm doen, maar ik kies liever duidelijke herkenningspunten in het motief, dat werkt nauwkeuriger. Breng de markeringen aan op beide patroondelen, maar binnen de naadtoeslag.


9. Open de blinde rits en naai de linkerzijde vast aan het linkerachterpand.
Let op: Voor een perfect doorlopende print is het heel belangrijk om de rits zo te plaatsen dat je stiklijn vlak naast je getekende lijn valt, dus ietsje binnen de naadtoeslag. Bij het vastspelden is de getekende lijn bij mij nog nét zichtbaar onder de rits. Om verschuiven van de rits tijdens het naaien te voorkomen kun je eerst met een gewoon ritsvoetje een hulplijn in rijgsteek naaien, of de rits voor het naaien met lijm op de stof vastplakken.


10. Neem de markeringen die je op de stof aanbracht over op de rits. Sluit de rits, en markeer ook de andere zijde.


11. Match nu de streepjes op de rechterzijde van de rits met het rechterachterpand en herhaal stap 9 voor de rechterzijde.


12. Sluit je rits en... tadaa!! Een perfect doorlopende print!


Lukt het niet perfect de eerste keer? Stug volhouden, oefening baart kunst!


31 december 2016

Ila winter dress




English below
Wij vierden dit jaar kerst met Ila. Nee, geen verre tante die spontaan op bezoek kwam en ook geen gezinsuitbreiding, maar een innig geliefd nieuw patroon van Coffee&Thread.



De Ila jurk leent zich geweldig voor een warme winterjurk. Het a-lijn model is heel geschikt voor het gebruik van wat dikkere stoffen, en optionele volledige voering geeft nog extra warmte. Maar wat dit modelletje echt speciaal maakt is de belijning op het voorpand, waarin ook zakken verstopt zijn. Niets moet natuurlijk, maar dit roept gewoon om paspel, of niet? Instructies voor het gebruik van paspel zijn overigens niet inbegrepen bij het patroon. Mocht je paspel willen toevoegen en ben je niet helemaal zeker van je zaak, kijk dan even hier.




Voor deze testversie koos ik voor een zachte babyrib van Stenzo, gevoerd met een superzacht ruitje van Roomseven, waaruit ik ook de paspel maakte. In dit exemplaar valt de lengte nog pittig kort - wat ik wel leuk vind - maar inmiddels is er wat extra lengte aan het patroon toegevoegd, zodat iedereen zelf kan kiezen of en hoeveel je eraf knipt ;)



Het jurkje was een dikke voltreffer, en werd onmiddellijk tot kerstjurk gekozen. 

Een dikke dankjewel aan iedereen die mee las het afgelopen jaar, namens alle boeven hier wens ik jullie een gelukkig 2017 vol creatieve avonturen!

patroon: Ila dress van Coffee&Thread
stof: Stenzo babyrib (buitenstof) en Roomseven (voering)



This year we celebrated the holidays with Ila. No, not a distant aunt who came over to visit nor an addition to the family, but a much loved new pattern by Coffee&Thread.


The Ila dress pattern is perfect for making a warm winter dress. The a-line shape makes it easy to use thicker fabrics and the optional full lining can be used to create extra warmth. But the lines on the front (with hidden pockets!) really turn this little dress into a special one for me. Is it just me, or does this scream for piping? The pattern does not include specific instructions on how to use piping, and I recommend these tips to anyone who feels a bit insecure about this.


For this testversion I used a soft corduroy, lined with a very soft Roomseven fabric which I also used to make the piping. The length in this dress is still a bit short, which I like. However, in the final pattern a bit extra length was added, so everyone can decide for themselves what length they consider decent ;)

The dress was an instant hit, and was even chosen to be her Christmas dress!

pattern: Ila dress by Coffee&Thread
Fabric: Baby corduroy (outer fabric) and Roomseven (lining)