Pagina's

28 januari 2016

Eleena summer dress



English below
Wanneer de winter op zijn donkerst is, naai ik bij wijze van voorpret graag alvast eens een zomerjurkje. Terwijl het buiten sneeuwde uit een eindeloos grijze lucht, ging ik in de kast op zoek naar zomerstofjes.




Een paar weken geleden was ik een van de geluksvogels die het nieuwste patroon van Coffee & Thread mocht testen. De Eleena jurk is een patroon ge├»nspireerd op de jaren '60 stijl. Aansluitend rond de schouders, en vanonder de armen naar beneden uitlopend in een 'tent' vorm. Dit maakt dat het jurkje enorm veel bewegingsvrijheid geeft aan spelende kinderen. De grote opvallende plooi in het voorpand, de optionele grote kraag en drie verschillende mouw-opties maken van dit jurkje een echte blikvanger.





Omdat de meeste patronen in de testfase nog wat kleine aanpassingen moeten ondergaan voordat de pasvorm helemaal perfect is, ben ik altijd wat huiverig om in heel speciale stoffen te knippen. Voor mijn eerste exemplaar koos ik een vintage gordijnstofje. De print is perfect om in de zomer verstoppertje tussen de bloemenperken te spelen! En natuurlijk kon ik het niet laten om zowel voor als achter de print te laten doorlopen op de naden...




Het patroon is niet heel moeilijk te naaien, dus wil je het ook proberen? Het is nog tot vrijdag te koop met korting.

patroon: Eleena door Coffee&Thread
stof: vintage gordijn


One of the best remedies agains winterblues must be sewing summer dresses. So when snow was falling from an endless grey sky, I went digging for summer fabrics in my stash. 

A few weeks ago I was one of the lucky ones to test a new pattern by Coffee & ThreadThe Eleena dress is a vintage inspired pattern that is fitted around the shoulders, but very roomy below the arms: perfect for a playing child! It features a large box pleat in front, three different sleeve types and a pointed collar. 

Patterns that go through testing often need a few little adjustments for a perfect fit, so instead of cutting in a very expensive fabric, I used a vintage piece of curtain fabric for my first version. It was cheap fabric and the print will be perfect to play hide and seek in the flowerbeds in summer. And I couldn't help myself but matching the prints both in front and back seams of the dress...

The sewing is not very difficult, definately feasible for a confident beginner. The pattern is discounted until Friday.


pattern: Eleena by Coffee&Thread
fabric: vintage curtain

7 januari 2016

Winterfun



english below
Heeft iemand van jullie ooit op straat kunnen schaatsen? Dinsdag werden we wakker met een centimetersdikke ijslaag op ongeveer alles buiten. De scholen in de regio bleven gesloten, en de straat was mooi autovrij, dus de boeven claimden een schaatsbaan. Heel soms heeft het voordelen dat onze straat nooit gestrooid wordt ;)

Er zoefde ook een zelfgebreide muts voorbij. Een kleurig accent in het grauwe winterlandschap. Het patroon en garen zijn van Drops Design.



Stilzitten op de slee zorgde voor hele koude kleine teentjes, hoog tijd dus voor warme chocolademelk bij binnenkomst. Er was geen chocomel in huis, en schaatsen naar de winkel was echt te ver, dus gebruikte ik het bijna vergeten pak cacaopoeder dat achter in de kast stond.

Warme chocolademelk
- Een grote mok
- 2 flinke koffielepels cacaopoeder
- 1 theelepel suiker
- melk
- geklopte slagroom


Roer de cacao met suiker in een eetlepel water tot alle cacao is opgelost en je geen klontjes meer ziet. Verhit de melk in een pannetje en roer het door het cacaomengsel. Schep er zoveel slagroom op als je lekker vindt. Een magisch medicijn voor koude vermoeide kinderen!

Vanaf ons momenteel geïsoleerde stekje op het platteland wens ik jullie allemaal een warm, gelukkig en gezond nieuwjaar!


How often has anyone of you been able to skate on the streets? On tuesday we woke up with a solid layer of ice on almost everything outside. Schools were closed and cars did not dare to glide down our street, so the rascals declared it their private skating rink. So much fun!
One of the boys is wearing a hand knitted hat. I love that pop of colour in the grey winter landscape. I used this pattern and the Karisma yarn by Drops Design.

Sitting on the sleigh gave our small one very cold toes, so hot chocolate was very much needed when we came inside. As a trip to the store was out of the question, I used the emergency box of cocoa powder. 
For one cup of your own homemade hot chocolate you will need:

A nice large cup
2 teaspoons cocoa powder
1 teaspoon sugar
one cup milk
some whipped cream

First dissolve the cocoa powder and sugar in a little bit of water. Stir this until it's completely smooth. Heat the milk and pour in the cup. Add as much whipped cream as you like. A lifesaver for grumpy, cold and hungry kids, I promise!

From our currently very isolated home in the countryside, I want to wish you all a very happy, healthy and cozy new year!